Inspired by Jo Murray’s Dissection of a Murder, the season shifts Presumed Innocent into an anthology format with Rachel Brosnahan at its center.