The series shifts to an anthology format by adapting Jo Murray’s forthcoming Dissection of a Murder under returning showrunner David E. Kelley alongside Erica Lipez