The fourth installment in the Fear Street series brings 1980s high school horror back to Shadyside with a new director and cast.