Insiders say the couple’s premiere appearances with their children reflect a genuine early-stage romance despite no official confirmation