Travolta kept his appearance secret from cast members, surprising the audience in a celebration of the musical’s enduring fan engagement.