New guidelines for lung assessments could alter disease diagnoses, disability compensation, and job eligibility for millions.