Directed by Tig Notaro and Stephanie Allynne, the film explores friendship and self-discovery, premiering June 6 on Max.