Despite its prestigious legacy, Searchlight Pictures faces financial challenges against major streamers like Netflix, Amazon, and Apple.