Prison Service implements all Ombudsman recommendations following probe into self-harm prevention failures