Drawing on personal letters—alongside Bessie Carter’s authentic connection to Nancy—this drama examines radical allegiances that tore a privileged family apart.