Detectives are seeking witness tips in the investigation of the second deadly attack at the site of Artis Lounge since 2022