She spotlighted their collaborative parenting with a previously unseen snapshot of Affleck cradling one of their children