The couple’s absence from Victoria Beckham’s Netflix series underlines the breakdown of family ties despite Elton John’s peace effort.