The proposal would seek voter approval to flip about five GOP seats in a direct response to Texas Republicans’ push for off-cycle redistricting