Relentless construction and pervasive surveillance have upended life in Crescent Park, leaving city officials under pressure to enforce zoning laws.