The referral stems from New York’s decision to reject a voluntary agreement to withdraw its ban on indigenous school imagery.