Officials are examining whether the nurse’s jacket breached the district’s commitment to a disruption-free, inclusive learning environment.