Lawsuit claims First Amendment violations after parents were barred from soccer game for wearing pink wristbands in silent protest.