Chavarria’s district demands a detailed accounting of what agents accessed on his devices as his expedited reentry privileges remain suspended