Meriden school board will award him a diploma upon meeting graduation requirements despite his pending federal charges