Transit authorities have cordoned off the escalator, pledging tougher staffing and crowd-control protocols at future large-scale events