Known for her passionate performances, Weiss was working on a stage musical about the Shangri-Las at the time of her death.