The food delivery startup aims to integrate Tastemade’s media assets to enhance its digital ecosystem and build a retail media business.