The star rejects studios’ calls for big spectacle in favor of preserving the original’s grounded spiritual tone as development stalls