A lawsuit alleges that Kennedy violated federal procedures by axing routine COVID-19 vaccine recommendations without his panel’s input.