Patrick Marber's intimate staging at the Menier Chocolate Factory breathes new life into the classic satirical musical, celebrating its enduring sharpness and irreverence.