Nicholas Hytner's production at the Bridge Theatre reimagines the capricious monarch with contemporary flourishes and a dynamic performance by Bailey.