Directed by Lisa Rideout, the film examines the series’ influence on teen drama before TIFF reveals its showtimes on August 12.