Boasting a perfect Rotten Tomatoes score, the film draws on rare footage from Buckley’s personal archives alongside accounts from those closest to him.