The move reflects a broader push by the State Department to crack down on Mexican artists perceived to glorify cartel violence.