Balaji Telefilms is steering the long-running drama into a next-generation narrative with fresh leads