Officials said her WNBA-focused posts undermined their coverage after Caitlin Clark declined the Big3’s $10 million proposal