Director Zach Cregger’s grief-driven narrative with puzzle-like storytelling has set high expectations for the film’s August 8 release.