The latest Sister Wives episodes reveal the Brown family’s mourning, memorial efforts, and shared experiences with suicide loss.