The deal brokered by Tubi’s Benin Mtume with AMC’s Mark Dee-Shapland underscores the streamer’s strategy of giving new life to completed yet unaired projects