Her appearance alongside Princess Beatrice underscores her resurgence in public life after overcoming breast and skin cancer