The scripted series draws on Mandy Matney’s reporting behind the Murdaugh Murders podcast to explore the South Carolina case’s real-world fallout.