Streaming now on Netflix, the film reveals Dov Charney’s exploitative workplace practices, prompting a fresh reckoning with American Apparel’s legacy