'Plainclothes' Shines at Sundance with Gritty LGBTQ+ Storyline