The 1990s-set drama explores a closeted undercover cop's internal conflict and growing self-awareness while tackling systemic queerphobia.