Featuring testimony from the killer’s sister alongside survivor recollections, law enforcement reflections, forensic analysis, the film revisits one of Britain’s most macabre cases.