The June 17 message praising pageant friend Melissa Sapini included a pointed reference to ‘Nantucket Socialites’ that revived her feud with Linda Holliday