Premiering September 1–2 on Lifetime, the series documents Todd and Julie Chrisley’s homecoming from prison after Trump’s pardon through candid interviews with close relatives