Torrent shifts from a family‑focused weekend to cultural programming culminating Oct. 9 before the Hispanic Day weekend.
