An arrest in Saturday’s Grand Avenue South shooting brings a break in a wave of three homicides that have strained investigators with minimal leads