A senior Diplomatic Security Service agent was arrested following an altercation at a Brussels hotel, highlighting concerns over operational strain within the agency.