The OK Computer track becomes the band’s fourth U.S. singles-chart entry as emotional fan edits and choral versions fuel a fresh wave of streams.