Tens of thousands of fans converged on the Polo Fields of Golden Gate Park to pay tribute to Garcia’s birthday