Musgraves sought out León after his Tiny Desk performance, drawn by a shared appetite for fusing country with regional Mexican traditions.