These releases expand artists’ sonic palettes through genre-bending collaborations, experimental production, cross-cultural influences.