The surprise duet underlines Dacus’s tour momentum behind her latest album with Flowers previewing two solo releases ahead of the next Killers record.