Disney+ wrapped production this month on a four-episode special that reunites the Wilkerson family under creator Linwood Boomer